Time Capsule – Digital Devil Saga

Time Capsule
From Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga
– Sung by: tamami of as
– Written by: tamami
– Composer: Nao
– Arranger: Koichi Yuasa
– Single: Time Capsule

ねぇ 憶えてる?
nee oboe teru?
Hey, do you remember?
秘密の箱
himitsu no hako
The box of secrets
今不意に思い出した
ima fui ni omoidashita
I now suddenly recall
恋を抱きしめて歩く
koi wo dakishimete aruku
Holding onto love, I’ll walk
川沿いの道
kawazoi no michi
The path along the river

*会いたい
* aitai
*I want to meet you
サクラ咲くこの場所で
sakura saku kono basho de
At this place where the sakura bloom
舞い上がれこの空に
maiagare kono sora ni
Dancing, spiraling up towards this skys
溢れる思い
afureru omoi
Where the flooding thoughts
涙になる
namida ni naru
Turn into tear

**会えない
** aenai
**I can’t meet you
今どこで笑ってる
ima doko de waratteru
Where are you smiling at now?
あなたへと届けたい
anata he to todoketai
I want to reach you
抱えきれず
kakae kirezu
And hold on without ever letting go
しまったあの日あの想い
shimatta ano hi ano omoi
Those thoughts, of that finished day

ねぇ 気づいてた?
nee kizuiteta?
Hey, did you notice?
私の事
watashi no koto
Did you notice me?
ワザと視線そらしてた
waza to shisen sorashiteta
You were turning away as I glanced at you
傷つきたくなくて言えなかったの
kizutsu kitakunakute ie nakattano
I didn’t want to be hurt, so I couldn’t say it.

好きだよ
suki dayo
I love you
その言葉今ここで伝えたい打ち明けたい
sono kotoba ima koko de tsutaetai uchi aketai
I want to say those words to you, now, here, and be honest
桃色の魔法消える前に
momoiro no mahou kieru mae ni
Before the Cherry Blossoms leave us

会いたい
aitai
I want to meet you
今すぐここにきて
ima sugu koko ni kite
I’ll be coming here soon
抱きしめてほしいよ
dakishimete hoshi iyo
And I want to hold you
迷い込んでしまった
mayoi konde shimatta
I’ve got myself completely lost
募るこの思い
tsunoru kono omoi
These inviting thoughts

*Repeat
**Repeat

Credit for original lyrics and translation: http://www.digitaldevildb.com/nirvana/media_lyrics_time_capsule.html