Muteki no Soldier – Flaming June

Same as what I’ve said with Owari no Sekai Kara.

無敵のSoldier/Muteki no Soldier
The Invincible Soldier

Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals/Chorus: Nagi Yanagi

無敵を誇った戦士が 私の前で倒れ
muteki wo hokotta senshi ga watashi no mae de taore
途端に観衆がわっと沸いて
totan ni kanshuu ga watto wai ite
それで私が勝ったことに気づいた
sorede atashi ga katta koto ni kidzuita
まさかこんな別れになるなんて
masaka konna wakare ni naru nante

生業は悪党 じゃんっじゃんっ
nariwai wa akutou (jan jan)
喉をかけ 血しぶき ばっばっ
nodo wo kake chi shibuki (ba ba)
生きるならこれぐらい
ikiru nara kore gurai
ちゃっちゃっ
(cha cha)
やらなくちゃね♪
yaranakuchane♪

この袋金の音 じゃっじゃっ
kono fukuro kane no oto (ja ja)
俺に寄こせと兄貴が かっか
ore ga koso aniki ga (kakka)
理不尽に殴られる がっがっ
rifujin ni nagurareru (gaga)
そんな最低の暮らしで行き場もない
sonna saitei no kurashi de ikiba mo nai
前にあなたは現れた
mae ni anata wa araware ta

あなたはここいらでは
anata wa koko irade wa
無敵を誇るソルジャーで
muteki wo hokoru soruja de
目をつけられた賊は
me wo tsukerareta zoku wa
ことごとく壊滅
koto gotoku kaimetsu
兄貴がてめえら怯むなとか
aniki ga temeera furu muna toka
大声をあげ続けていた
oogoe wo age tsudzuketeita

目の前で血しぶき ばっば
me no mae de chi shibuki (babba)
こともなげ なんなく
koto mo nage nannaku
しゃっしゃっ
(sha sha)
うろたえた兄貴は
urotaeta aniki wa
逃走しようとしたけど
(taisou) shiyou toshita kedo
後ろから問答無用
ushiro kara mondou (muyou)
死体からお宝を回収
shitai kara otakara wo (kaishuu)
そしてあたしに言うんだ
soshite atashi ni iu(nda)

「怪我はないかい もう大丈夫
“kega wa nai kai mou daijoubu
ひとりでも」
hitoridemo
「おうちに帰れるかい」
ou chi ni kaereru kai”

その日からあたしは
sono hi kara atashi wa
弟子入りをしてついて流離った
deshi iri wo shite tsuite sasuratta
すべての技を盗んで
subete no waza wo nusun de
またひとりからやり直そうという
mata hitori kara yarinaosouto iu
計画だった
keikaku datta

同じもの見て 長い時間過ごした
onaji mono mite nagai jikan sugoshita

あたしがあの時
atashi ga ano toki
悪党だってばれたのは
akutou datte bareta no wa
長年染みついた
naganen shimitsuita
手癖の悪さからだった
te kuse no warusa kara datta
店主が鼻息荒く見せつける
tenshu ga hana iki araku misetsukeru
剣を盗もうとした
ken wo nusumo utoshita

気づかれた これはやばい まずい
kidzukareta kore wa yabai (mazui)
剣を抜き 振り返りざま
ken wo nuki furikaeri (zama)
切りつけた 倒した 久々の感触
kiri tsuketa taoshita (hisa) bisa no kanshoku
運の尽き あなたが見てた
un no tsuki anata ga (miteta)
覚悟した 兄貴のように
kakugo shita aniki no (youni)
殺される 問答無用
korosareru mondou (muyou)

あなたはこう告げた
anata wa kou tsugeta
「この僕と決闘しろ
“kono boku to kettou shiro
道は自分で切り開け」
michi wa jibun de kiri hirake”

歓声の中 倒れたあなたを見た
kansei no naka taore ta anata wo mita
利き腕じゃなかった
kiki ude janakatta
もっと違う形で
motto chigau katachi de
出会えてたらよかったのかな
deaetara yokatta no kana

Owari no Sekai Kara – Flaming June

I know there are a lot of transliterations of this out there, but I just wanted to throw in my own.

終わりの世界から/Owari no Sekai Kara
From the Closed World

Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals/Chorus: Nagi Yanagi

笑い会えるってすごく幸せなこと
waraiaerutte sugoku shiawase na koto
それをきみから教えて
sore wo kimi kara oshiete
もらったんだよ
morattandayo

小さな時からなんでも知っていて
chiisana toki kara nandemo shitteite
きみの趣味 その理想に
kimi no shumi sono risou ni
合わせようとした
awaseyou toshita

そんなきみがこっそり教えてくれた
sonna kimi ga kossori oshiete kureta
好きな人
suki na hito
年上の綺麗な女性
toshiue no kirei na josei

追いつけない
oitsukenai
だから能力(ちから)使う
dakara chikara tsukau
過去へとリープ
kako he toripu
そこでまたきみと出会い
soko de mata kimi to deai
また恋をするんだ
mata koi wo surunda

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
boro boro ni naite kimi wa sagashiteita
突然いなくなったあたしの面影を
totsuzen inakunatta atashi no omokage wo
はやく帰ろ
hayaku kaero
でも能力(ちから)は 一方通行
demo chikara wa ippoutsuukou
未来には 飛べなかった
mirai ni wa tobenakatta

遠くからきたってことを伝えたい
tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
でもそれは駄目だって
demo sore wa dame datte
どこかで気づいてた
dokokade kidzuiteta

年上のあたしを見て訊くの
toshiue no atashi wo mite kiku no
「あなたに似た人を探してます
anata ni nita hito wo sagashite masu
何か知りませんか」と
nanika shirimasenka to

ぼろぼろになって
boro boro ni natte
あの日を探していた
ano hi wo sagashiteita
ばらばらになった
bara bara ni natta
ふたりをつなごうとした
futari wo tsunagou toshita
やめて あたし ここに居るよ
yamete atashi koko ni iru yo
だからどこにも行かないで
dakara doko ni mo ikanaide

また春が来て
mata haru ga kite
きみはここを発つと決めた
kimi wa koko wo tatsu to kimeta
「もしあなたがあの人だったら
moshi anata ga ano hito dattara
よかったのに」と残し
yokatta noni to nokoshi

恋をする 贅沢な感情
koi wo suru zeitaku na kanjou
それを思い出した
sore wo omoidashita
だから全力で その手を取る
dakara zenryoku de sono te wo toru

ぼろぼろになって君に
boro boro ni natte kimi ni
ほんとを伝えた
honto wo tsutaeta
ばらばらになった時空に
bara bara ni natta jikuu ni
吸い込まれていく
suikomareteiku

そして目覚めたらそこは
soshite mezame tara soko wa
一面灰色の世界
ichimen haiiro no sekai

手に持ってたのは
te ni motteta no wa
古びた一枚の写真
furubita ichimai no shashin
こんな色をしてた時代もあったんだ
konna iro wo shiteta jidai mo attanda
そこで無邪気に 笑ってる
soko de mujaki ni waratteru
きみに会いに
kimi ni ai ni
ここから旅(リープ)を始めた
koko kara ripu wo hajime ta

また笑えるかな あたしこの世界で
mata waraeru kana atashi kono sekai de
きみの写真は置いたままで歩き出す
kimi no shashin wa oita mamade aruki dasu

Yuki no Furanai Hoshi – Flaming June

雪の降らない星/Yuki no Furanai Hoshi
A Planet with No Snow

Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals and Chorus: Nagi Yanagi 

本当の最後なのに
hontou no saigo na no ni
ふたりはずっと笑ってた
futari hazutto waratteta
部屋に入れた雪だるまが
heya ni ireta yukidaruma ga
溶け始めていた
toke hajimeteita

白い雪と白い息とはしゃぐきみを
shiroi yuki to shiroi iki to hashagu kimi wo
見つめていた
mitsumeteita
出会った頃そんな風景に
deatta goro sonna fuukei ni
満ちあふれてた
michi afureteta

また雪がやってきて
mata fuyu ga yatte kite
僕らはふたりで居て
bokura wa futari de ite
よりそいあい 傷つけあい
yorisoi ai kizutsu keai

悲しみをもう知らずに
kanashimi wo mou shirazu ni
生きていける気がした
ikite yukeru kiga shita
永遠なんてありはしない
eien nante ari wa shinai
それでもあると思えた
soredemo aru to omoeta

ほらまた一年過ぎ変わらない
hora mata ichinen sugi kawaranai
ふたりだけ
futari dake
こんなことがいつまでも続いていく
konna koto ga itsumademo tsudzuite yuku
そんな気がしてた
sonna kiga shiteta

手袋が濡れることも気にせず
tebukuro ga nureru koto mo ki ni sezu
雪を丸めてた
yuki wo marumeteta
三回めの冬は僕も
sankai me no fuyu wa boku mo
少しだけはしゃごう
sukoshi dake hashagou

また冬がやってくる
mata fuyu ga yattekuru
雪はもうまばらで
yuki wa mou mabarade
必死にふたり かき集めた
hisshi ni futari kaki atsumeta

悲しみをもう知らずに
kanashimi wo mou shirazu ni
生きてゆける気がした
ikite yukeru kigashita
すぐ泣く癖もわがままも
sugu naku kuse mo wagamama mo
かけがえなく感じていた
kakegaenaku kanjiteita

ほらまた一年過ぎ
hora mata ichinen sugi
変わらないふたりだけ
kawaranai futari dake
こんなことがいつまでも続いていく
konna koto ga itsumademo tsudzuite yuku
そんな気がしてた
sonna kiga shiteta

本当の最後なのに
hontou no saigo na no ni
ふたりはずっと笑ってた
futari hazutto waratteta
部屋に入れた雪だるまは
heya ni ireta yukidaruma wa
溶けきっていた
toke kitteita

Hero no Jouken – Flaming June

Heroの条件/Hero no Jouken
Requirements of a Hero
Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals/Chorus: Nagi Yanagi

きみは世界を救う
kimi wa sekai wo sukuu
英雄になると決めた
eiyuu ni naru to kimeta
まだ年端もゆかぬ
mada toshiha moyukanu
少年なのにどうやって
shounen nanoni douyatte
でもきみはない知恵を
demo kimi wa nai chie wo
絞って考えた
shibotte kangaeta
賢人と呼ばれる人を集めよう
kenjin to yobareru hito wo atsume you

ある時は
aru toki wa
火山に暮らす魔法使いに
kazan ni kurasu mahoutsukai ni
ある時は
aru toki wa
ガラスの向こうの研究者に
garasu no mukou no kenkyuusha ni
ある時は
aru toki wa
難攻不落の城の王に
nankou furaku no shiro no ou ni
ある時は
aru toki wa
無敵とされる女戦士に
muteki tosareru onna senshi ni

何千万キロの道をきみは歩いた
nanzen man kiro no michi wo kimi wa aruita
でもきみはただ若い
demo kimi wa tada wakai
旅人でしかなかった
tabibito deshika nakatta
結局誰も集まってはくれなかった
kekkyoku daremo atsum tte wa kurenakatta
でも歩き続けるきみにこう説く
demo aruki tsudzukeru kimi ni koutoku

ある人は
aru hito wa
希望の船を見つけてそらへと
kibou no fune wo mitsukete sora heto
ある人は
aru hito wa
死刑する人と助け合ったと
shikei suru hito to tasuke atta to
ある人は
aru hito wa
忘れた笑顔を取り戻したと
wasureta egao wo tori modoshi tato
ある人は
aru hito wa
ほんとの花を咲かせてみたと
hontou no hana wo sakasete mita to

少し遅くなったきみは
sukoshi takumashiku natta kimi wa
無力なことを悟った
muryoku na koto wo satotta
英雄なんてもういい
eiyuu nante mouii
せめて笑顔を送ろうと決めた
semete egao wo okuro uto kime ta

ある日は
aru hi wa
道化師の格好をして踊った
doukeshi no kakkou wo shite odotta
ある日は
aru hi wa
紙芝居を作って聞かせた
kami shibai wo tsukutte kikaseta
でも笑ってくれるのは
demo waratte kureru no wa
子供たちばかりで
kodomo tachi bakari de
でもきみは子供たちの
demo kimi wa kodomotachi no
立派なヒーロー
rippa na hiiro
ぼくは好きだよ
boku wa suki dayo

Owari no Hoshi no Love Song English Translations

These are taken from the booklet. I might include them later on with the transliterated lyrics. There’s also Chinese and Korean if I remember correctly, so if anyone asks, I could upload it.

Image

Image

Image

Futari Dake no Ark – Flaming June

ふたりだけのArk / Futari Dake no Ark
Ark Only For Two
Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals and Chorus: Nagi Yanagi 

今や世界は呪われたように退廃し
ima ya sekai wa norowareta youni taihaishi
生き物たちは滅んでゆく
ikimono tachi wa horon de yuku
ある日聞いた話
aru hi kiita hanashi
宇宙へ旅立つための大きな船を
uchuu he tabidatsu tameno ooki na fune wo
造っているらしい
zukuteiru rashii
よくある与太話 誰も信じやしない
yoku aru yo tabanashi daremo shinji yashinai
でもきみはその船を
demo kimi wa sono fune wo
探そうと言うんだ
sagasou to iu nda

昔から楽観的でよくぞまあ今日まで
mukashi kara raku kanteki de yoku zomaa kyou made
生きてこれたものだとと感心する
ikite koreta mono dato kanshin suru
でも手がかりも何もない
demo tegakari mo nanimo nai
そう言うときみは
sou iu toki mi wa
「一番遠い世界の果てにある」
ichiban tooi sekai no hate ni aru
根拠のない自信で答えてみせた
konkyo no nai jishin de kotaete miseta

果ては一番上と北を目指した
hate wa ichiban ue to kita wo mezashita
必ず見つけだすと
kanarazu mitsuke dasuto
きみは意気揚々と語った
kimi wa iki you to katatta
夢にすがりたいだけの
yume nisugarita idakeno
人の作り話なのに
hito no tsukuri banashi nanoni

でもきみをひとりにしておけない
demo kimi wo hitori ni shite okenai
からついていくだけだよ?
kara tsuitei kudake dayo?
わかってるかな
wakatteru ka na
ひとりで生きていくことも
hitoride ikite iku koto mo
戦うこともぼくより
tatakau koto mo boku yori
不器用なきみだから
bukiyou na kimi dakara
いろいろ教えるよ
iroiro oshieru yo
獣の狩り方や 安全な眠り方
kemono no kari kataya anzen na nemuri kata
そういう旅にしよう
sou iu tabi nishi you

予想以上に旅は厳しいものになった
yosou ijou ni tabi wa kibishii mono ni natta
世間知らずなきみにとっては
seken shirazu naki mini totte wa
なおさらだった
nao sara datta
でもふたりなら楽しいことも
demo futari nara tanoshi ikotomo
たくさんあった
takusan atta
毎晩きみが語る夢にも
maiban kimi ga kataru yume ni mo
笑っちゃうんだ
waracchiya unda

世界の果ては遠く食料も尽きた
sekai no hate wa tooku shokuryou motsukita
凍える厳寒の地
kogoeru genkan nochi
きみはまだ船があると信じて
kimi wa mada fune ga aruto shinjite
歩き出そうとした
aruki daso utoshita
その足はもう前へ出ない
sono ashi wa mou mae he dena

本当はぼくのほうが
hontou wa boku no hou ga
たくさんのことを学んだ
takusan no koto wo nanda
旅だったかもしれない
tabi datta kamo shirenai
夢を抱く無垢な心
yume wo daku muku na kokoro
わずかな希望でも信じる思い
wazukana kibou demo shinjiru omoi
折れない強さ
ore nai tsuyosa
旅は続けるよ 世界の果てまで
tabi wa tsudzukeru yo sekai no hate made
きみの信じた船を
kimi no shinjita fune wo
見つけてみせるよ
mitsukete miseru yo
ひとりでも
hitori demo

Flower Garden – Flaming June

Flower Garden
Music: Jun Maeda
Lyrics: Jun Maeda
Vocals and Chorus: Nagi Yanagi 

たくさんの色に満ちた図鑑
takusan no iro ni michita zukan
それを見てる時は少女のよう
sore wo miteru toki wa shoujo no you
でも仕事になると艶やかに笑う
demo shigoto ni naruto tsuya yakani warau
食べ物を受け取ると
tabemono wo uketoru to
静かに服を脱いだ
shizuka ni fuku wo nui da

なにもかも狂った世界で
nanimokamo ga kurutta sekai de
きみだけが奇麗なものに見えた
kimi dake ga kirei namononi mieta
きみをどうにかして
kimi wo dounikashite
外に連れ出せたらな
soto ni tsure daseta nara
そしてふたりで歩けたら
soshite futari de aruketara
それだけでもういい
sore dakede mouii
でもきみはあまりに弱くて
demo kimi wa amarini yowaku te
外の空気には触れられない
soto no kuuki ni wa furerarenai
いつかきみは話した
itsuka kimi wa hanashita
本物の花を見てみたいと珍しく
honmono no hana wo mite mitai to mezurashiku
でもどこの地上にだって
demo doko no chijou ni datte
そんなものはない 夢のようなもの
sonna mono wa nai yume no youna mono

ある日大雨が降り続いた
aru hi you ame ga ori tsudzuita
悪い塵も流されたはずと
warui chiri mo nagasareta hazuto
きみは期待を抱いて地上へと
kimi wa kitai wo daite chijou heto
続く長い階段を上って
tsudzuku nagai kaidan wo atte
ドアを開け放つ
doa wo hirake hanatsu

止めようとした
tome you toshita
そんなことで
sonna koto de
世界は元に戻りはしない
sekai wa moto ni modori wa shinai
きみは倒れてしまう
kimi wa taorete shimau
僕はすぐに抱き上げ
boku wa suguni daki age
ベッドまで連れていった
beddo made tsureteitta
眠ってるきみのそばで祈り続ける
nemutteru kimi no soba de inori tsudzukeru
造花を作りながら
zouka wo tsukuri nagara

一面の花畑できみは今も眠る
ichimen no hana hata de kimi wa ima mo nemuru
神様もし居るのなら
kamisama moshi iru no nara
どうか目覚めさせて
douka mezame sasete

Hifukiyama no Mahoutsukai – Flaming June

After hearing the previews, I fell in love with this. Anyhow, it’s been finally released(and leaked online so just search for it if you want it), and it’s just as epic~ Nagi’s vocals along with the music.
火吹き山の魔法使い/ Hifukiyama no Mahoutsukai
Magician of the Fire-Blowing Mountain
Music:Jun Maeda
Lyrics:Jun Maeda
Vocals and Chorus: Nagi Yanagi

きみは魔法使いに憧れて
kimi wa mahoutsukai ni akogarete
古今東西から 怪しげな書物を集めては 読み漁る日々
kokontouzai kara ayashi gena shomotsu wo atsumete wa yomi asaru hibi
ある日きみは会うなり こう言うんだ
aru hi kimi wa au nari kou iu nda
手に持ってるだけで 魔法を使うことができる 石があるらしい
teni motteru dakede mahou wo tsukau koto ga dekiru ishi gaarurashii
「是非探すのを手伝ってくれ」と
zehi sagasu no wo tetsudatte kure  to

場所は活火山の深く そこで眠れる竜が
basho wa kakkazan no fukaku soko de nemureru ryuu ga
守ってるとか なんてファンタジーな話だ
mamotteru toka nante fantajii na hanashi da
登山する支度して 戦う準備もして
tozan suru shitaku shite tatakau junbi moshite
きみのヘルメット姿には 笑いが止まんない
kimi no herumetto sugata ni wa warai ga tomannai
なんて滑稽な冒険者一行だ
nante kokkei na boukensha ikou da

山道は険しすぎて そもそも荷物が多すぎる
yamamichi wa kewashi sugite somosomo nimotsu ga oosugiru
でも本当に竜がいるなら これぐらいは必要
demo hontou ni ryuu ga iru nara kore gurai wa hitsuyou
どうして魔法なんて 使いたいのかと訊くと
doushite mahou nante tsukai tainokato kiku to
きみはそっぽを向いて 「この手である人を守りたい」
kimi wa soppo wo muite  kono tede aru hito wo mamoritai
火口につき底に降り始めた
kakou nitsuki soko ni ori hajimeta

何かがごおと鳴いた
nanika ga gooto naita
まさか本当に 竜が居るなんて!
masaka hontou ni ryuu ga iru nante !
でも今は現実 を見なきゃ死んじゃう!
demo ima wa genjitsu wo minakya shinjyau !
きみはたいまつかかげ こっちだと囮になる
kimi wa taima tsukakage kocchidato otori ni naru
巨大な生き物が きみを追い込んでいった
kyodai na ikimono ga kimi wo oikon deitta
ああどこに石はあるんだ? 見つけなきゃ!
aa doko ni ishi wa arunda ? mitsukenakya !

マグマの近くに 光るものがあった
maguma no chikaku ni hikaru mono ga atta
焼け付くような中 その石を手に取る
yaketsuku youna naka sono ishi wo te ni toru

竜よ燃えろ そう強く念じた
ryuu yo moero sou tsuyoku nenjita

奇跡が巻き起こった 竜は炎に包まれ
kiseki ga maki okotta ryuu wa honoo ni tsutsumare
足を踏み外し マグマに落ちた
ashi wo fumi hazushi maguma ni ochita
口にはきみが くわえられてた
kuchi ni wa kimi ga kuwaerareteta
再び念じた きみよダイヤモンドになれ マグマにも溶けない
futatabi nenjita kimi yo daiyamondo ni nare maguma ni mo tokenai
いつか必ずきみを救い出す もっと魔法を極めて
itsuka kanarazu kimi wo sukui dasu motto mahou wo kiwame te